Researcher, translator and production assistant

Resume posted by rosie-j in Arts and Culture.

Desired position type: Any
Location: England United Kingdom

    Contact Details

    •   Email:
    •   Tel:                   ➤ Login/Register to view the contact details.
    •   Mobile:
    •   Website:


I have a PhD in Shakespeare Studies from the University of Birmingham and I have worked with numerous arts organisations in both the UK and Japan, alongside education and heritage projects. I can translate Japanese-English and French-English.
I am currently based in Paris and can work anywhere in Europe


I have a PhD in Shakespeare Studies from the University of Birmingham (graduated 2018), and I was a Visiting Research Fellow at Waseda University in Tokyo from 2017-2018. My PhD was funded by Midlands3Cities and the AHRC. I also have an MA in Languages and Cultures (Distinction) and a BA Hons in Japanese Studies (First) from the University of Manchester.


– International Arts Partnership – Researcher (June 2020-)
– Le Reacteur (Paris) – Translator (December 2019-)
– Asian Shakespeare Intercultural Archive ( – Translator (Japanese-English) (August 2019-)
– Japanese Red Cross College of Nursing (Tokyo) – Lecturer (English) (March-November 2019)
– Saitama Arts Theater (Tokyo) – Translator and production assistant (June 2018-)
– Brick & Mortar Mental Health Community Center (Tokyo) – Translator (March 2019-March 2020)
– Freelance Translator and Translation Assistant – various companies (since 2017-)
– Matsumoto Performing Arts Center (Tokyo) – “K. Tempest” Translator (February-June 2019)
– Guidable (Tokyo) – Online content creator (January-September 2019)
– Theatre Cocoon (Tokyo) – Dramaturg (“Crime and Punishment”) (December 2018-March 2019)
– Kasamatsu Yasuhiro (composer) (Tokyo & Vienna) – The Little Mermaid Translator (June 2018-March 2019)
– Japanese Centre for the International Theatre Institute (Tokyo) – Proofreader and translator (February 2018-)
– Freelance Tutor (English, Japanese, Literature) – various (September 2016-)
– Royal Shakespeare Company, University of Birmingham, Shakespeare’s Birthplace Trust – MOOC Course Mentor (February-March 2016)
– University of Birmingham – Postgraduate teaching assistant (October 2015-July 2016)
– Royal Shakespeare Company – Front-of-House assistant (September 2014-January 2017)
– Shakespeare’s Globe Theatre – Research Intern (September 2014-February 2015)
– Shakespeare’s Globe Theatre – Library and Archives Intern (February 2014-September 2014)


  • Japanese
  • French
  • Translation
  • Proofreading
  • Dramaturgy
  • Research
  • Research assistant
  • Education


    proofreading, research, Translation

Spoken Languages

    English, French, Japanese

Contact rosie-j

You are not allowed to contact rosie-j

←   |   →